loop richting het licht...
van een nieuwe heldere dag...
geef een dankwoord aan de maan...
voor het leiden van mijn weg...
er is geen beter cadeau voor je ziel...
dan elke ademhaling die mijn lichaam kan hebben...
dus, grote geesten...
hoor mijn stem vandaag...
welkom, magie...
welkom, mooie zonsopgang...
liefde is geen geheim...
kijk om je heen...
welkom op deze dag...
Whoa. - Kijk uit. Ze zitten achter ons aan.
Jullie moeten ons helpen. - Jullie moeten ons verstoppen.
Te laat, daar komt ze.
Ik zei toch dat het geen elandinnetje was. - Van de achterkant leek het er wel op.
Wat is er met jullie twee aan de hand? - Nou, het is de tijd van het jaar.
Lentekoorts. - Lente wat?
Je weet wel, de vogels... - Ja, en de bijen.
En de elandinnetjes, als je weet wat wij bedoelen met 'elandinnetjes'.
Ja, nou, niet kijken maar je vriendin staat achter je.
O jee.
welkom, magie...
welkom, mooie zonsopgang...
liefde is geen geheim...
kijk om je heen...
welkom op deze dag
Te gek. Laten we dat nog eens doen.
Hee, Kenai.
Hee, Tug. - Waar gaan jullie zo snel naar toe?
Vogelkersheuvel. - We gaan wat te snacken halen.
Er zijn daar bramen, rode bessen, frambozen,...
...bosbessen, aardbeien, blauwe bessen, vogelkersen...
Okee okee stop maar... Er zijn dus een hele hoop vruchtjes.
Ja, er zijn er genoeg. Heb je zin om mee te gaan?
Tug.
Nou, ik zou wel willen, kleine Koda, maar ik kan de meiden niet laten wachten.
Ach, wie heeft er nou meiden nodig?
Wij zijn twee vrijgezelle jongens op de toendra.
Juist. Kenai en Koda. We hebben niemand anders nodig.
Ok, maar je kunt niet wegrennen voor liefde. - Tug.
De liefde vindt jou namelijk altijd wel.
Hoi, Hoonah. Je ziet er geweldig uit vandaag.
Zag je het gezicht van Tug? 'Ik kan de meiden niet laten wachten.'...
Okee. wat denk je ervan even wat uit te rusten?
Uitrusten?
We hebben zes maanden geslapen. Wie heeft er nou rust nodig?
Een stel beren dat...
alle andere beren verslaat op weg naar Vogelkersheuvel.
Wij mogen het eerste van de bessen eten, he?
Ja, zeker weten. als je belooft te gaan slapen.
OK, OK, OK, OK.
Ik weet dat alle beren bessen lekker vinden, maar ik ben GEK op bessen.
Slaap lekker, Koda.
Ben jij een bessenliefhebber of een bessenfanaat?
Weltrusten, Koda.
Nita. - Kenai.
Wie het eerst bij de Hokani-watervallen is. - Wacht.
Daar kom ik.
Nita.
Hier, alsjeblieft.
We zullen altijd beste vrienden blijven.
Nita. Tijd om te gaan.
Dag, Kenai.
Ik zie je.
Dag, Nita.
Dag, Nita...
Zo? Wie is Nita?
Wat? - Wist je dat je in je slaap praat?
Je zei steeds: 'Nita. Nita.'...
Dus? Wie is Nita? - Dat is een meisje dat ik vroeger kende.
Wat is er met haar gebeurd? - Weet ik niet.
Ze zal wel volwassen geworden zijn.
Hij is er. Hij is er.
De bruidegom is er. - Snel, laten we ons voorbereiden.
snel. Ik wil hem zien, ik wil Atka zien.
Nita, hij is er.
Daar zijn ze. Bereid je voor op de ceremonie.
Hij heeft geloof ik zijn hele dorp meegenomen.
Tja, schatje, dit huwelijk is héél belangrijk.
Daarom zijn wij gekomen om je te helpen.
Nee, nee, dat hoeft niet. Ik kan het zelf wel.
Gebruik al het water maar.
Daarna laten we je haar wel weer droogblazen.
Droogblazen? Ik dacht het niet.
Handdoekdroog is mooier. - Weet je...
We steken je haar op om je mooie ogen te kunnen zien.
Opsteken? Nee, omlaag, natuurlijk, om het mooie gezicht te accentueren.
Nee. we steken het op om het beter te zien.
Omlaag. - Omhoog.
Ik zeg 'omlaag'.
Ze is zenuwachtig, ze moet eten. Ik haal wel gerookte zalm.
Zalm? Op een maag die van streek is?
Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.
's Morgens? Nee. - Nee, nee, ik voel me prima.
Ik denk dat ik me beter voel als ik aangekleed ben.
Aangekleed? - Ik heb de perfecte kleding voor jou.
Maar je snapt het niet... ik heb allang iets uitgezocht.
Simpelweg: rendiervel - slankt af, en toch elegant.
Nee, kariboe. Veren. Heel veel kralen.
Kralen? Ben je gek? - Rendiervel voor een bruiloft?
Nee, kralen. - Schelpen.
Wat is het toch met jou en schelpen? - Ik hou van schelpen.
Hee.
Ik geloof toch dat ik een beetje honger heb. - Ik haal de zalm.
Ik haal thee. - OK. Haal genoeg van beide.
Je ziet er net zo mooi uit in die jurk als je moeder.
Dank je, papa. Ik wilde graag iets van haar dragen vandaag.
Dat betekent heel veel voor mij. Je moeder zou zo trots zijn geweest.
Ik wou dat ze hier was. - Dat is ze.
Hier.
Wanneer je van iemand houdt,
blijven ze voor altijd in je hart.
Ben je er klaar voor om Atka te ontmoeten?
Grote geesten, we zijn hier gekomen...
om deze man en vrouw aan elkaar te verbinden...
...moge dit u bevallen.
Nita.
De geesten proberen ons wat te zeggen. - Het moet een teken zijn.
Ik snap het niet. Hoe kan dit nou gebeuren?
De mensen zeggen dat het een teken is.
De mensen? Wat weten die er nou van?.
Wil je advies van die mensen of van een professional?
Nee, van een professional, absoluut.
Ze zeggen in alle stammen dat jij de wijste medicijnman bent.
MedicijnVROUW. OK?
'Wijste' en 'man' horen niet eens in dezelfde zin.
Laten we aan het werk gaan.. dus het ijs brak precies onder jou..
Weet je zeker dat je niet wat zwaarder bent geworden?
Kom op, van vrouw tot vrouw.
Nee, mijn gewicht is gelijk gebleven.
Nou, heb jij even geluk, mevrouw Constant Gewicht.
Weet je wat? Waarom vragen we het niet aan de geesten, OK?
Ja? - Wat zeggen ze?
Onderbreek me niet. Het gaat niet alleen maar over jou.
Ze zeggen...
Je kan niet met Kaka trouwen.
Atka. - Dat zeg ik. Het gaat erom...
...dat je allang bij iemand hoort, mevrouw Eet-van-twee-walletjes.
Allang bij iemand hoort? Bij wie? - Bij diegene die je dit heeft gegeven.
Kijk naar deze afbeelding. Dat is toch overduidelijk.
Kenai? - Het berenjong?
Nee, nee, nee.. We waren kinderen. - Dat heb ik vaker gehoord.
Er moet een manier zijn om het ongedaan te maken.
Ongedaan maken?
Je kunt niks ongedaan maken wat al gebeurd is.
Het is gebeurd, zaak gesloten. Einde discussie.
Er is één manier.
Ga heen en...
...eet een os.
Wat? - Wacht.. sorry.
Het is de equinox.
Betekent deze plek iets voor jou? - De Hokani-watervallen?
Dat is waar Kenai me de amulet gaf.
Je moet naar de Hokani-watervallen gaan.
En op de avond van de equinox, het Noorderlicht,
wanneer de geesten de winter in de lente veranderen,
moet je de amulet verbranden en zo...
de verbintenis terugsturen naar onze voorouders.
Weet je, misschien moet je het even opschrijven.
Maar over drie dagen is de equinox al. Ik moet gaan.
Mèt diegene die je de amulet heeft gegeven.
Kenai? Maar hij is een beer.
Ja? - Je weet wel. een beer?
Ik weet wat een beer is, en ik stel voor dat je in het bos zoekt.
Nou, Zelfs al zou ik hem vinden, hoe moet ik met hem praten?
Hoe je met hem moet praten?
Wees niet bang, het zit hier.
Dat is het niet. Kom op, probeer het nog eens.
Ik weet niet wat dat was.. nog één keer.
...en die mammoet stond daar de hele tijd al te kijken. Dus ik zei tegen Bucky:
'De volgende keer als je moet niezen, neem dan wel de walnoot uit je mond.'
Toen moest ik zo hard lachen, en raad eens wat er uit mijn neus kwam?
Koda, over eten gesproken... - Ik weet wat je bedoelt.
Al dat lopen heeft me erg hongerig gemaakt.
Hee, kijk uit.
Oke, ga aan de kant, kind. Een echte beer zal je laten zien hoe het moet.
Ja, het zal nu wel makkelijk zijn, ik heb het begin al gemaakt.
Bingo. Zoveel wortels als je maar op kan, maatje.
Ik wist dat ik iets op het spoor was. - Ja, echt waar?
Tja, wat kan ik zeggen? Ik heb een jagersinstinct.
Ja, ja.
Hee, kijk. Is dit een truffel? - Kom naar beneden.
Snel. Verstop je hierin.
Nita?
Pas op. Nee, Nita. Ik ben - Kenai.
Kenai?
Ben jij het echt? - Ja, ik ben het echt.
Wow. Ik had gehoord dat je een beer was,...
...ik had alleen niet verwacht dat je ook zo op een beer zou líjken.
Ja, nou, moet je jou eens zien. Je bent echt veranderd.
Wacht even. je kunt praten. Ik bedoel, je kunt me echt verstaan?
Ja, de geesten hebben ervoor gezorgd dat...
wanneer ik je zou vinden, ik met je kan praten.
Wow.. Wacht eens even, zocht je mij? Waarom?
Nou.. hierom.
Je hebt het bewaard? Zelfs na al die jaren..
De grote geesten hebben onze medicijnman verteld...
dat deze amulet ons samen heeft verbonden.
Echt?
Daarom moeten jij en ik nu naar de Hokani-watervallen...
Net als toen we kinderen waren? - ... en het verbranden.
En het verbranden. Verbranden? Wat?
Het stelt niks voor, het is maar een raar klein prulletje.
Raar klein prulletje? - Nou, wat ik bedoel is,...
...we waren maar gekke kinderen.
Ze willen me niet laten trouwen tot het vernietigd is.
Laat me er even over nadenken.
Sorry, ik kan je niet helpen. - Wat?
Dus, veel plezier met het verbranden van het 'rare kleine prulletje' in je eentje.
Je snapt het niet. We moeten het samen verbranden.
Anders werkt het niet. - Wat werkt niet?
Nita, dit is mijn broer, Koda. Koda, Nita. Nita, Koda.
Jij bent Nita. Kenai heeft pas nog over jou gedroomd.
Niet waar. - Wel waar.
Je had hem moeten horen. 'Nita. Nita.'
Goed, het was leuk met je gesproken te hebben...
...maar Koda en ik hebben grote plannen om naar Vogelkersheuvel te gaan.
Wacht.
Dus je loopt gewoon weg en je gaat me niet eens helpen? ?
Nee.
Weet je, niemand van ons kan door met zijn leven...
tot we de amulet verbranden.
Ik neem het risico.
OK, goed. Prima.
Ik wacht gewoon tot ze je terugveranderen in een mens en jou gaan zoeken.
Zullen ze dat doen? - Nee, nee, maatje, natuurlijk niet.
Nou, hoe weet je dat?.
Wat als ze je wel terugveranderen in een mens?
Dan kunnen we geen broers meer zijn.
Nee, Koda, het is... Dat is niet...
Prima, oke dan. We gaan naar de Hokani-watervallen.
Maar direct daarna, vriend, racen wij tweeën richting Vogelkersheuvel.
Zweer je dat? - Ik zweer het.
Dan is het afgesproken. Ben je er klaar voor?
Ik zal wel moeten.
De Hokani-watervallen is deze kant op.
Dat wist ik, dat wist ik.
Nee, dat wist hij niet. Kenai heeft een heel slecht richtingsgevoel.
Dat is niet waar - Op een keer, midden in de nacht...
...probeerde hij onze grot in het donker te vinden...
Toen we elkaar ontmoetten, wist hij natuurlijk niets over het beerzijn.
En op een keer, toen we op zoek waren naar denneappels...
...stopte hij zijn grote kop in het gat van een holle boom.
En ik zei, 'Je kunt dat beter niet doen, want je weet niet wie daar woont.'
Toch deed hij het,
want Kenai laat zich niet de wet voorschrijven.
Ja, ja, Koda.
En voor je het weet, stonk hij de hele week naar een vies stinkdier.
Iets zegt me dat een vies stinkdier een vooruitgang is.
Ik heb nog veel meer stinkverhalen over Kenai als je ze wilt horen?
OK, goed, prima, we moeten gaan. - We zien je wel weer.
Dus, we bellen. - Ja, we zien je later.
Ja, we moeten gaan trainen.
Ja, we moeten deze spieren sterk houden.
Ajuus. Hee, kijk, het is Grote Beer. - Super.
Hee, jongens. - Tjonge, ben ik blij dat we jou zien.
Ja, ja, want we hebben eindelijk een paar echte elandinnetjes gevonden.
Precies daar onderaan de rivier. - Joehoe.
Toedeloe. - Groetjes.
Die jongens zijn echt gek.
Niet kijken, je moedigt ze alleen maar aan.
Maar ze keuren ons geen blik waardig.
Dus, als jij ons nou eens helpt met, je weet wel,
een openingszin, zoals:
'Hee, ik zie dat je houdt van twijgjes eten.'
Of wat dacht je van een sonnet? Zoals: 'Zal ik u vergelijken met de zomerdauw?'
Jemig.. Vergeet die rare gedachten, het zijn geen uilen.
Ik hou van: 'Hee, dames. Mooie borstharen, zijn die dingen ech... ?'
Pardon.
O jeetje. Jager. - Jager.
Rennen. - Ajuus. Iedere eland voor zichzelf.
Doe net alsof we hier niet zijn.
Het is goed, dit is Nita, zij hoort bij mij en Kenai.
Echt waar? - Goed, prettig kennis met je te maken.
Hoe gaat ie? - Ik ben Rutt, dit is mijn br...
Kenai, hoe zit het? We moeten ons kamp opslaan...
op die heuvel daar voor zonsondergang.
O ja, prettig kennis te maken.
Eng is ze he? - Laten we gaan. het wordt al donker.
Nita, rustig aan, we hebben tijd genoeg.
Een slimme reiziger houdt altijd rekening met onverwachte vertragingen.
Nou, dit zal geen vertraging worden als je me een minuut geeft...
...om deze twee jongens wat romantisch advies te geven.
Romantisch advies? Van jou?
Hou op met grapjes maken. Laten we gaan.
Weet je, jongens, ik denk dat je meer nodig hebt...
dan een goede openingszin.
Echt waar? Ja, ja, natuurlijk.
Dappere acties - dat is wat de dames echt imponeert.
Jeetje, dapperheid klinkt eng.
Nee, nee, je moet gewoon doen alsof je dapper bent.
O ja? - Ik ga daar heen en gedraag me agressief...
...en dan komen jullie en redden hen.
OK. Ja, ja.
Dat is een superplan. - Hij is slim, jij niet.
Ga toch weg. - Kenai. we hebben hier geen tijd voor.
Kenai. - Het heeft geen zin.
Dit bedoelde ik dus met 'Kenai laat zich de wet niet voorschrijven.'...
Wat is er met hem aan de hand? - Misschien rotte zalm gegeten of zo.
Dit is stom.
Dit zal de dames zeker imponeren. - Ja.
Ik ben een grote hongerige beer...
...en ik ga je aan flarden scheuren.
Ik zei: ik ga je aan flarden scheuren.
Ik denk dat dat onze hint was. - Ja, toppie.
Laten we gaan. Wees niet bang, elandinnetjes.
Ik, Tuke, en mijn broer, Rutt, zullen jullie redden.
Ja. - Wat moet dat, Grote Beer?
Raak die arme elandinnetjes niet aan.
Je zult langs ons moeten om ze te krijgen.
Ja. Je zult ons moeten doden. - Wat?
Nee, nee, niet doden. - O, sorry.
Misschien niet doden, maar gewoon, je weet wel,
duw ons omver of zoiets.
Jeetje dat was eng. Ik dacht dat ik op mijn hoeven zou plassen.
Jullie kunnen weer gaan grazen, niks te zien hier.
Toedeloe.
Hee, wacht. Jongens, waar gaan jullie heen?
Ga nou niet weg.
Vroeger was dit een rustige rivier. - Ja, laten we maar gaan.
Die kleine had anders wel een mooi geweitje.
Maak je een grapje? Veel hoorn, weinig hersens.
Dat ging goed.
Hee, Kenai. Ik dacht dat het de bedoeling was dat je elanden bang moest maken.. ?
Denk je dat je me hier even kunt helpen?
Eindigen al zijn plannen in het vastzitten van zijn hoofd in iets?
Meestal wel.
Koda. - Nou, het is wèl zo.
Rustig, Kenai. We proberen je eruit te krijgen.
OK, laat eens kijken.
Het zou makkelijker zijn als je niet zo'n dikke kop had.
Hoi, Kenai. - Hoi, Koda.
Oh, nee. Mijn tas. Mijn tas. De amulet zit in die tas.
Hij drijft precies voor je, probeer hem te pakken.
Nita.
Doe jij het maar, ik kan het niet. Ik kan het niet..
Daar is hij. Kenai, pak hem.
Ik ben een beetje druk hier. - Hij drijft weg. Help. Pak hem.
Stop...
Oh, nee.
De amulet.
Daar is hij.
Ik denk dat dit valt onder onverwachte vertragingen.
Daar is hij.
Gelukkig.
Eens kijken wat we hier hebben. Hmmm...
Hee. Wacht. Dat zijn mijn spullen.
Blijf daar van af. Dat is van mij.
Dit hou je toch niet voor mogelijk?
Hij is weg. De amulet is weg.
Dat komt omdat er geen betere dief is dan de gemaskerde bandiet.
Wanneer ze iets in hun klauwen hebben, kun je net zo goed opgeven.
Nee, die amulet is zo goed als weg.
De ijstijd zal voorbij zijn voor je hem terug hebt.
Bedankt, Kenai. - Wat heb ik gedaan dan?
Dit is allemaal jouw schuld. - Míjn schuld?
Als jij die elanden niet geholpen zou hebben...
Whoa.
Jij bent diegene die een beverdam heeft gesloopt.
Nou, dat had niet gehoeven als jij er niet met je kop in vast had gezeten.
En ik ben niet diegene die de tas binnen bereik had...
en hem vervolgens weg liet drijven.
Mijn kop zat vast. Wat is jouw excuus?
Wat moet ik nou?
Als ik de amulet niet kan verbranden kan ik nooit met Atka trouwen.
Kenai?
Nita. Nita. Kom snel. Je zult het niet geloven.
Kenai heeft de hele nacht geprobeerd de sporen te volgen.
En ik had niet gedacht dat iemand dat kon, want er zaten allemaal splitsingen in,
stukken waarover terug was gelopen, zigzaggen, dode sporen...
Koda. Waar is Kenai?
Dat probeer ik je te vertellen.
Hij heeft de schuilplaats van de rivierbandieten gevonden.
Laat zien.
Nita. Nita. hier. - En? Waar is-ie? Heb je hem?
Ik heb hem nog niet. Hij is daarboven in die boom.
Ik wacht tot zij... in slaap vallen.
Nita, wacht. - Hee.
Nita, wat doe je? - Ik haal mijn amulet terug.
Laat mij het nou oplossen. - Het gaat prima. Ik red het wel.
Nee, echt, je kunt vallen.
Ik probeer me te concentreren.
Kan iemand van jullie sukkels de term 'nachtdier' definiëren?
Iemand?
Sorry, sorry.
Het is helemaal mijn schuld, alleen maar mijn schuld.
Luister, jij hebt iets van ons.
Het is rond en ongeveer zo groot.
Misschien wel, misschien niet.
Dat is voor jullie een vraag en voor mij een weet.
Hoe dan ook, ik heb het eerlijk gevonden. Zo gaan die dingen in de bossen.
Hee, je hebt het niet gevonden, je hebt het gestolen, dief.
Okee, ik geef het toe. Dat doen wij nou eenmaal.
We stelen van de rijken en geven het aan de minder bedeelden.
Je weet wel, dieren zoals... wij.
Je wilt toch geen ruzie met Kenai?
Hij is een sluwe, gemene, wasbeer-slachtmachine.
Kom op dan, gooi maar raak, hij voelt het niet eens.
Koda, wat doe je nou? ?
Ik probeer ze al hun denneappels weg te laten gooien.
Het is een dennen - auw. - bos.
Oh ja.
Dit zou wel eens een tijdje kunnen duren. - Goh, denk je?
Stop, stop. Hee, hee. En als we nou ruilen? ?
Wacht, mannen. Staakt het vuren. Stop, stop, stop.
Hij wil RUILEN.
RUILEN.
Wat heb je? - Wat heb ik? Ik heb zoveel dingen.
Ik heb...
Een denneappel? - Nee.
Een stok dan?
Een steen? - Je beledigt me.
Ik kan niet geloven dat.. - Wegwezen. Hup.
Toe, laat los.
Mama.
eh.. hallo..
Nita, tijd om te gaan, lijkt me.
Nita, achter je.
Wauw, knap zeg.
Ik heb een idee, kom mee.
Nita, klim naar boven.
Wat? Ik probeer juist naar beneden te komen.
Luister nou naar me, ik weet wat ik doe.
Hallo. Ik wil terug hebben wat je van me afgepakt hebt.
Heel goed, ga door.
We grijpen haar.
Kenai.
Kijk eens aan... Als een rat in de val.
Nita, laat los. - Wat? DAT is jouw plan?
Vertrouw me nu. - Luister niet naar hem.
Kom kom, wees nou een verstandig klein jagersmeisje.
Geef het aan mij.
Kenai, ik hoop voor jou dat dit lukt.
Vang me.
Dat waren veel wasberen.
Ik kan niet geloven dat ik harder heb gerend dan zij.
Zoals jij uit die boom sprong... - En zoals jij me ving...
En zoals we toen vielen... - Je was geweldig.
Ik ben blij dat de oude Nita eindelijk weer terug is.
Hoe bedoel je, 'de oude Nita'? - De leuke Nita.
Kom op, je weet best dat je een beetje een lastpak bent geweest onderweg.
OK, misschien weet je dat niet..
Het is gewoon fijn om te zien dat je een beetje loskomt, weet je wel?
Wacht eens even.
Wat stinkt daar zo?
Ik ben het niet, Koda.
Dat is het smerigste dat ik ooit heb geroken.
Laten we gaan kijken wat het is. - Hee. Hee.
Wacht even, ik ben nog niet klaar.
Jemig zeg, ik ken geen enkele andere eland die er zo lang over doet.
Zit me niet zo op te jagen, ik kan het niet als je kijkt.
Kijk uit. Je smeert het op mijn poot. - Sorry.
Hee, Grote Beer. - Hoe gaat het?
Blij je te zien. - Ja, nou en of.
De elandinnetjes moeten niks van ons hebben.
Ja, ze lijken immuun te zijn voor onze stoere, knappe verschijning.
Dus dachten we: we doen een beroep op hun reukvermogen.
Precies. Ik heb bijvoorbeeld natte-bladerenparfum op.
Met een vleugje beukenhout.
En ik verrijk mijn natuurlijke elandenmuskusgeur...
met dennenaalden en modder uit de rivier.
Ik moet je iets vertellen, broertje: dat was geen modder.
Tikje overweldigend? - Geen zorgen, jongens. Ik heb nog een plan.
Ja hoor. We hebben allemaal gezien hoe goed...
jij bent met romantiek.
Grappig hoor.
Moesten wij niet een amulet gaan verbranden?
We kunnen wel even wachten.
Toppie. - Wat we nodig hebben...
...pardon...
.. is het inzicht van een vrouw.
O ja? - En een plan dat WEL werkt.
Super.
Hoi, ik ben aan het spelen met mijn twee beste vrienden...
en ik zoek een plek om me te verstoppen.
Moet je kijken wat een lief klein ding. - Ach gossie, ik zou hem zo kunnen opvreten.
Hallo.
Hup, er op af.
Toppie. - Succes.
Rutt, schiet eens op, wil je? - OK.
Pardon, dames.
We zoeken onze vriend.
Is hij bruin? - Jazeker.
Behaard? - Nogmaals goed.
Ongeveer zo groot? - Dat moet hem zijn.
Niet gezien.
Hier ben ik. Had ik jullie mooi te pakken, ik win.
Jij valt ook niet te verslaan he, kleine vriend.
Moet je dat zien. Wat zijn jullie lief voor hem.
O, ja.. we hebben heel veel kinderdieren als vriendjes.
We kennen een kleine wezel en een kleine das...
...en we hebben zelfs een paar babykonijntjes als vriendjes.
Een klein beertje trekt vrouwen aan als een magneet.
Sociaal doen.
Hebben de dames zin om aan wat twijgjes te knabbelen?
Nee bedankt, we hebben net gegeten.
We zijn gek op twijgjes. - Echt? Wij ook, he broertje?
Zal ik u vergelijken met de zomerdauw? - O jee.
Al ware die niet zo prachtig en sappig als u.
Goed bezig. - Waar heeft hij last van?
Let maar niet op mijn broertje.
Toen hij nog een baby was hebben een paar edelherten op hem getrapt.
Jeetje, wat erg.
Valt wel mee hoor, het was maar een halve kudde.
Meen je dat nou? - Slim gedaan.
Help me nog eens even herinneren, wie kan er het beste elanden koppelen?
Beginnersgeluk. - Jaloers?
Okee, dat was knap gedaan.
Jongens, ik heb geholpen, zagen jullie dat? Goed he?
Je doet behoorlijk verbazingwekkende dingen met...
elanden. Dat is geweldig. Fantastisch.
Hee. Wacht op mij.
Koda, wees voorzichtig. - Relax. Er gebeurt niks.
Hij zoekt gewoon wat te lunchen. - Ja. Trouwens, ik ben altijd voorzichtig.
Hee, we zitten goed op schema.
Zie je dat? We moeten gewoon dit stroompje volgen...
tot we bij de rivier komen.
Rivier? - Ja. En dan zwemmen we naar de overkant.
Zwemmen?
En dan zijn we vlakbij de Hokani-watervallen.
Morgen rond lunchtijd zijn we er.
Dat is een goed plan, maar wat vind je hiervan?
Hier omhoog naar die berg toe, die kliffen beklimmen,
dan over die sneeuwbrug lopen en helemaal niet door de rivier hoeven.
Dat is veel logischer. - Dat is helemaal niet logisch.
Dat is een enorme omweg, en dan moeten we veel meer klimmen en te weinig afdalen.
Ik stem voor de rivier.
Ik ook. Twee tegen één, wij winnen. Laten we nu gaan eten.
Het is anders wel MIJN amulet. - Dus?
En MIJN bruiloft. - Dan ga daar boven maar op huwelijksreis.
Als we nu die weg nemen, moeten we de hele nacht...
doorlopen om bij de watervallen te komen.
Prima. Dan zie ik jullie daar. - Nita, wat is er?
Geloof me, via mijn weg komen we daar voor...
Wat is met jou aan de hand? Het lijkt wel of je bang bent voor vissen.
O Kenai. Ik kan het niet geloven.
Hee, Kenai, kijk eens.
Wie is het meisje dat bang is voor vissen? Hallo, ik heet Nita en ik ben bang van vissen..
De vis. DE VIS. Hij is zo eng.
Oh nee, hij gaat me opeten... - Koda.. kom op nou, Koda, hou op.
Hij heeft me bijna te pakken. - Koda, hou op.
We maakten maar een grapje met die vis.
Nee, dat is het niet...
...het is het water.
Sinds de dag dat ik door het ijs zakte toen we kinderen waren.
Dat wist ik niet.
Daarom greep ik ook de tas niet toen die in de rivier lag.
Het was niet jouw schuld dat we de amulet kwijt zijn.
Het was mijn schuld.
Hee, we hebben hem samen teruggevonden. Daar gaat het toch om?
Wat zit je nou te kijken?
Klaar om verder te gaan?
Maar ik zal nooit die rivier over kunnen steken..
Dat doen we ook samen.
raar hoe het kan lopen hoe alles kan veranderen...
wat ik nu voel is niet hetzelfde als gisteren...
er is meer dan ik me had voorgesteld diep in mijn hart...
emoties die ik nooit heb gekend en dit is pas het begin...
zo veel dingen die ik gemist heb door niet te kijken...
maar dat was allemaal in het verleden...
nu besef ik me dat er zoveel meer te leren valt...
ik ben klaar voor de wereld niet bang om los te laten...
nu besef ik me dat er zoveel meer te voelen is...
en mijn hart weet dat het echt is...
het lang vergeten deel van mij roept...
en dit voelt als mijn thuis...
thuis, thuis...
het voelt net als thuis het voelt net als thuis...
meteen vanaf het begin vrienden voor altijd geweest...
op een of andere manier horen we bij elkaar...
het is alsof je me hebt laten zien hoe ik de weg naar huis kan vinden...
de weg naar huis kan vinden...
nu besef ik me dat er zoveel meer te leren valt...
ik ben klaar voor de wereld niet bang om los te laten...
nu besef ik me dat er zoveel meer te voelen is...
en mijn hart weet dat het echt is...
het lang vergeten deel van mij roept...
en dit voelt als mijn thuis...
thuis, thuis...
het voelt net als thuis
Het is de enige manier.
Laat me je helpen.
Ik ben van gedachte veranderd. - Nee, daar is het nu te laat voor.
We gaan oversteken. Wat er ook gebeurt, laat niet los.
OK.
nu besef ik me dat er zoveel meer te leren valt...
ik ben klaar voor de wereld niet bang om los te laten...
nu besef ik me dat er zoveel meer te voelen is...
mijn hart weet dat het echt is...
een lang vergeten deel van mij roept...
en dit voelt als mijn thuis...
't Is me gelukt.
dit voelt als thuis, thuis, thuis - Dank je, Kenai.
het voelt net als thuis
Hee, Kleine Beer. Waar is Grote Beer dan?
Bij Nita.
Hij heeft nooit meer tijd voor me. Hij heeft het veel te druk met haar te helpen.
Jeetje joh, ik weet precies hoe je je voelt. Mijn eigen broer heeft me de deur gewezen.
Allemaal voor een vrouw.
Eigenlijk twee, twee heel, heel aantrekkelijke vrouwen.
Pas maar op dat jouw broer er niet vandoor gaat.
Dat zou hij nooit doen. - Dat heb ik ook altijd gezegd.
Maar moet je die eland-Casanova daar eens zien.
Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?
Bedenk je dat nu ter plekke? - Toppie. Wat een dichter.
Tja, ik denk dat ik je nog wel eens zal zien, Kleine Beer.
Jij had een hele hand vol. - Dat verzin je.
Ik weet alleen dat ik al mijn vacht nog had toen we in de rivier doken...
...en toen miste ik opeens twee handen vol.
Nou, misschien word je wel gewoon kaal. - Wat?
Weet je, het ziet er op dit plekje erg dun uit.
Ja hoor, erg grappig.
Zoveel lol heb ik niet meer gehad sinds onze kindertijd.
Lol, maar wel koud.
Op een nacht als deze is het heerlijk om een beer te zijn.
Dat geloof ik best.
Goed, de Hokani-watervallen dus.
Ik denk wel dat we het op tijd gaan redden. - Dat geloof ik ook.
Er is echt veel veranderd sinds de laatste keer dat we daar waren
Nou en of.
Mis je het nooit om een mens te zijn?
Ik bedoel, heb je er ooit aan gedacht om...
...terug te veranderen?
Ja, daar... daar heb ik aan gedacht.
Ik wist het wel.
Koda.
Je gaat terug met haar. - Koda, wacht. Koda, wacht.
Koda.
Koda, geef antwoord.
Koda.
Hallo?
Koda? Ben je hier binnen?
Waar ben je?
Koda?
- Ga weg.
Koda, Kenai is erg ongerust over je.
Kom mee, ik breng je naar hem toe. - Nee. Ik zei: Ga weg.
Koda, praat alsjeblieft wat zachter, het is hier niet veilig.
Kan me niet schelen. Laat me met rust.
Oh, nee. Nita.
Het komt wel goed maar we moeten nu gaan.
NU.
Rennen. Rennen. Rennen. Sneller.
We redden het wel.
Nita. - Pak mijn hand.
Niet bewegen.
Koda.
Hou je vast.
Niet loslaten.
Koda. Hou je vast. - Kijk uit.
Koda.
Koda, wat zou ik toch moeten doen als er iets met je gebeurd zou zijn?
Je gaat me verlaten.
Je zei dat je het mist om één van hen te zijn.
Je gaat met haar terug he?
Ik mis wel wat, maar jij bent mijn broer.
Ik zal je nooit verlaten.
Nooit.
Ik heb er honger van gekregen.
Hee, broertje, zoek eens wat twijgjes voor ons.
OK.
Huil je? - Nee. Ik bedoel, eh.. ja.
Nou en? Dat licht is zo mooi.. Ik..
Hij is gevoelig.
Een eland met diepgang? Toppie zeg.
Wat? - Lief is hij he?
Hee, ik kan ook gevoelig zijn.
Ik vind je hoeven mooi. - Echt waar?
Ja, ik ben een hoevenman. De jouwe glimmen mooi.
'Hoevenman'? Waarom bedenk ik nooit zoiets?
Is dit de equinox?
Ja, Koda. Dit is het nou.
Mijn moeder is ergens daarboven.
De mijne ook.
Mis jij jouw moeder?
Ja.
Maar je hoeft niet op dat licht te wachten om haar te vinden, Koda.
Ze is altijd bij je.
Hier binnen.
Wanneer je van iemand houdt,
blijven ze voor altijd in je hart.
Het is tijd.
Koda, braaf zijn, OK?
Je bent zo'n lief klein beertje.
De betovering.
Vaarwel.
Als je een stem hoort
Midden in de nacht...
die zegt dat het goed komt...
dat zal ik zijn...
als je een hand voelt...
die je leidt...
wanneer je het verkeerde pad bewandelt...
dat zal ik zijn...
er is geen berg die ik niet kan klimmen...
voor jou zwem ik door de rivier van tijd...
waneer je op weg bent...
en de mijne...
zal er een licht schijnen...
en ik zal het zijn...
ik zal het zijn...
ik zal het zijn
Kenai, heb je Nita de amulet gegeven omdat je van haar hield?
Dat is lang geleden.
Maar ze is nog steeds bij je, hier van binnen.
Dat kan ik zien.
Koda, het maakt niet uit.
Nou, als je van haar houdt, moet je het haar dan niet vertellen?
Dat ligt iets ingewikkelder.
Hoe dan ook, het is voorbij.
Hee, ik heb je beloofd dat wij de eerste twee beren zouden zijn op Vogelkersheuvel.
Gezworen, weet je nog?
Wat dacht je ervan om morgenvroeg weer op pad te gaan voor nog meer bessen?
Hoe klinkt dat?
Mama, Kenai is zo verdrietig.
En allemaal door mij.
Ik red het wel in mijn eentje.
Zeg tegen de geesten dat ze Kenai terug moeten...
veranderen zodat hij gelukkig kan zijn.
Jeetje, hij is echt ver heen. - Ja.
Misschien moeten we wat water in zijn gezicht gooien.
Kwijl maar gewoon, dat werkt wel.
Doe normaal.
Wacht.. Hee, ik geloof dat ik hem zag bewegen.
Wakker worden, berenjongen. - Ja, 't is nog geen tijd voor de wintergaap.
WinterSLAAP, hoevenkop. - Dat zei ik.
We zagen Kleine Beer gisteravond.
We probeerden om hem tegen te houden, maar hij wilde niet naar ons luisteren.
Wat? Waar ging hij heen? - Nita halen.
Hij zei dat hij haar terug ging halen voor jou. - Terug halen?
Nee, nee, nee, nee. Zodra hij één stap in het dorp zet...
zullen de jagers hem te grazen nemen.
O jee.
Bijna klaar. - En nu de finishing touch.
Een prachtige kralenketting. - O nee, dat dacht ik niet.
Dit is veel toepasselijker.
Maar dat past niet bij iets dat ze aanheeft.
En die kralen wel dan?
Nita, wat lijkt jou het beste?
We zijn klaar... alweer.
Jij ook, mijn dochter?
Ja vader.
Ik zou toch verwachten dat een bruid lacht op haar trouwdag.
Is er iets?
Papa, ik voel me zo verward.
Ik dacht dat als ik de amulet verbrand zou hebben,
de betovering verbroken zou zijn, maar in mijn hart...
Het spijt me, papa.
Ik kan niet trouwen met Atka.
Nita...
Een beer. Er is een beer in het dorp.
Koda? Wacht. Wacht, doe hem niets.
Oh, nee. Onze vis.
Ik heb hem. - We hebben hem.
Kijk, hij zit daarboven in de boom. - Daar is-ie. Grijp hem.
Niet doen. Niet doen. Hou alsjeblieft op.
Rennen.
Daar komt hij.
Pak jullie speren. - Opschieten.
Atka, nee.
Laat hem met rust.
Grijp hem.
Oh, nee. Rennen. - Laat hem niet ontsnappen.
Er achteraan.
Nita. Ben je gewond? - Ik moet ze tegenhouden.
Daar is-ie. We grijpen hem.
Volg me.
Rotsblok. Opzij.
Laag blijven.
Kenai.
Daar ben je. Hebbes.
Goed gedaan.
Super.
Onze helden...
Toppie.
Kom mee, we moeten Kenai vinden.
Kenai.
Nee, niet doen.
Kenai.
Hoe kon je? - Wat?
Hij was mijn vriend.
Kenai?
Ik...
Ik kan je niet verstaan. Het spijt me.
Ik hou ook van jou.
De geesten?
Kenai. Ik kan je verstaan.
Ik heb de geesten gevraagd om je terug te veranderen in een mens.
Wat? - Zodat je samen kon zijn met Nita.
Nee, Koda. - Het is goed zo.
Ik wilde alleen maar dat je weer gelukkig was.
Nita, ik kan het niet.
Maar ik wel.
Ben ik nou de enige die die beren hoort praten?
Super he? - Hoe gaat ie?
Vader.
Is dit wat je wilt?
Maakt dit je gelukkig?
Je bent mijn dochter,
en ik zal van je houden, wat je ook verkiest.
Nita?
Hoe zie ik eruit?
Als een beer. Alleen hebben ze je een gewei gegeven.
Wat? - Gefopt.
het leven is simpel...
als je de juiste keus maakt het is de waarheid die je hoort...
als je je innerlijke stem vindt
Oh, mijn broers en zusters geloof.
je bent gewoon wat je moet zijn
Oh, grote geesten...
hoor mijn stem vandaag...
Ik vind happy endings zo mooi. - Ik ook.
En happy beginnings.
Super. - Toppie.
kijk om je heen
Welkom, magie...
welkom zonsopgang - Welkom, mijn mooie zonsopgang...
liefde is geen geheim...
kijk om je heen...
welkom op deze dag...
liefde is geen geheim...
kijk om je heen...
welkom op deze dag
Vertaling: Ingrid Schür en Seye Coenen...
Resync: Tyrannis Hawk
om weer te leren lachen, en vrij om mijn hart te tonen...
wetend dat ik nu de dingen aan kan die ik eerder zo moeilijk vond...
ik kijk in jouw ogen en zie een ander deel van mij...
ik wist niet wat ik wilde maar nou heb ik alles wat ik nodig heb...
zoveel dingen die ik miste door niet te kijken...
maar dat is allemaal in het verleden...
nu realiseer ik me dat er nog meer te leren valt...
ik ben klaar voor de wereld en niet bang om los te laten...
nu realiseer ik me dat er zoveel meer te voelen is...
en mijn hart weet dat het echt is...
een vergeten deel van mij roept...
en het voelt als thuis...
thuis, thuis...
het voelt net als thuis - het voelt net als thuis...
meteen vanaf het begin zijn we beste vrienden voor altijd...
op een één of andere manier horen wij bij elkaar...
ik heb het gevoel dat je me laat zien hoe ik de weg naar huis kan vinden...
de weg naar huis kan vinden...
nu realiseer ik me...
het voelt net als thuis - het voelt net als thuis...
het voelt net als thuis...
voelt net als thuis - Yeah...
voelt als thuis...
nu realiseer ik me dat er nog veel meer te leren valt...
ik ben klaar voor de wereld, niet bang om los te laten...
nu realiseer ik me dat er nog veel meer te voelen is...
en mijn hart weet dat het echt is...
een vergeten deel van mij roept...
en het voelt als thuis...
dit voelt als thuis...
thuis, thuis...
voelt net als thuis...
als je een stem hoort...
midden in de nacht...
die zegt dat het goed is...
dat zal ik zijn...
als je een hand voelt...
die je de weg leidt...
wanneer je op het verkeerde pad loopt...
dat zal ik zijn...
er is geen berg die ik niet kan beklimmen...
voor jou zwem ik door de rivier van tijd...
wanneer jij jou kant op gaat...
en de mijne...
zal er een licht schijnen...
en dat zal ik zijn...
als er een sleutel bestaat voor jouw hart...
een speciaal plekje...
dat zal ik zijn...
als je een vriend nodig hebt...
roep naar de wind...
om je weer even vast te houden...
ik zal het zijn
Oh, soms kan de wereld zo oneerlijk zijn...
een liefde gecreeërd die niet gedeeld kan worden...
wanneer jij jou kant op gaat...
en de mijne...
een licht zal schijnen...
en ik zal het zijn...
ik zie zelfs na die tijd...
dat er een plek is voor twee...
in jouw tranen en jouw lach...
ik zal er voor je zijn...
in de zon en de maan...
op land en op zee...
kijk om je heen...
ik zal het zijn...
er is geen berg die ik niet beklimmen kan...
voor jou zwem ik door de rivieren van de tijd...
wanneer jij jouw kant op gaat...
en ik de mijne...
een licht zal schijnen...
en ik zal het zijn...
ik zal het zijn